Good night, well it’s time to go – Carter & Hudson
Arr.: Robert Sund
Partituur (6)
Download partituur (pdf)
Oefenbestand (MuseScore)
Download musescore-bestand door de link hieronder met:
Rechtermuisknop > Koppeling opslaan als…
Choreografie Panda
Maat 1: Iedereen staat nog helemaal stil tijdens de Dut du du du van de mannen
Maat 2 t/m maat 8: We bewegen vervolgens langzaam heel slow slow slow naar voren. We maken zigzag-opstelling, dus de vrouwen komen in 2 zigzag-rijen te staan -Dineke stapt slow naar vooraan rechts, Ellis er zigzag schuin achter, etcetera). En de mannen maken idem slow 2 zigzagrijen -Jeroen stapt rechts vooraan van de mannen, Nora er zigzag schuin achter. etc. Dus 4 rijen in totaal. Iedereen zoveel mogelijk in zicht.
Maat 9: We staan (weer) stil in deze gevormde zigzag-opstelling, en dan volgt in deze opstelling de snelle herhaling van het refrein met fingerknips.
De rest van het stuk zingen we in deze opstelling, met veel oogcontact met het publiek.
Tekst
Goodnight, sweetheart, well, it’s time to go,
Goodnight, sweetheart, well, it’s time to go,
I hate to leave you, but I really must say,
Goodnight, sweetheart, goodnight.
Goodnight, sweetheart, well, it’s time to go,
Goodnight, sweetheart, well it’s time to go,
I hate to leave you, but I really must say,
Goodnight, sweetheart, goodnight.
Well, it’s three o’clock in the morning,,
Baby, I just can’t treat you right,
Well, I hate to leave you, baby,
Don’t mean maybe, because I love you so.
Now, my mother and my father,
Might hear if I stay here too long,
One kiss and we’ll part,
And you’ll be going,
You know I hate to see you go.
Vertaling
Welterusten, lieverd, nou, het is tijd om te gaan,
Welterusten, lieverd, nou, het is tijd om te gaan,
Ik haat het om je te verlaten, maar ik moet echt zeggen,
Welterusten, lieverd, welterusten.
Welterusten, lieverd, nou, het is tijd om te gaan,
Welterusten, lieverd, nou het is tijd om te gaan,
Ik haat het om je te verlaten, maar ik moet echt zeggen,
Welterusten, lieverd, welterusten.
Welnu, het is drie uur in de ochtend,
Schatje, ik kan je gewoon niet goed behandelen,
Ik haat het om je te verlaten, schatje,
bedoel het niet misschien, want ik hou zo van je.
Nu, mijn moeder en mijn vader,
kunnen het misschien horen als ik hier te lang blijf,
Eén kus en we gaan uit elkaar,
En je gaat,
Je weet dat ik het vreselijk vind om je te zien gaan.
(eigen vertaling)
Achtergrond – lustrum ’23
Met dit lied zwaaien we onze gasten uit aan het eind van ons concert…