Oefenbestand (MuseScore)

Download musescore-bestand door de link hieronder met:
Rechtermuisknop > Koppeling opslaan als…

Met de Decibelle-lustrumtekst van Willeke:
Decibelle viert haar lustrum – vers 1 (download .mszc)

Met de originele Spaanse tekst:
Hoy comamos y bebamos (download .mszc)

Originele tekst

Hoy comamos y bebamos
y cantemos y holguemos,
que mañana ayunaremos.

Por honra de Sant Antruejo
parémonos hoy bien anchos.
Enbutamos estos panchos,
recalquemos el pellejo.

Que costumbres de concejo
que todos hoy nos hartemos,
que mañana ayunaremos.

Honremos a tan buen santo
porque en hambre nos acorra.
Comamos a calca porra,
que mañana hay gran quebranto.

Comamos, bebamos tanto
hasta que nos rebentemos,
que mañana ayunaremos.

Beve, Bras; más tú, Beneito,
Beva Pedruelo y Lloriente;
Beve tú primeramente,
Quitarnos has deste preito.

En beber bien me deleito;
Daca, daca, beberemos,
Que mañana ayunaremos.

Tomemos hoy gasajado,
Que mañana viene la muerte;
Bebamos, comamos huerte;
Vámonos cara el ganado.

No perderemos bocado,
Que comiendo nos iremos,
Y mañana ayunaremos.

Vertaling originele tekst

Laat ons vandaag eten en drinken,
zingen en nietsdoen,
want morgen vasten we.

Laten we daar vandaag, ter ere van het heilige carnaval,
eens ruimschoots bij stilstaan.
Laten we onze dikke buiken volproppen
en de wijnzak nog eens tot aan de rand toe vullen.

Dit gebruik is een advies,
opdat we ons vandaag helemaal volstoppen,
want morgen vasten we.

We eren zo’n goede heilige,
want hij jaagt ons de honger in.
Laten we eten tot we niet meer kunnen,
want morgen begint het leed.

Laat ons zo veel eten en drinken,
tot we openbarsten,
want morgen vasten we.

Drink, Bars! Jij ook, Beneyto!
Drink Pidruelo en Llorente.
Drink jij maar eerst!
Geen gekibbel.

Het heerlijk drinken brengt me in verrukking.
Geef maar hier, kom maar door, we zullen drinken,
Want morgen vasten we.

Laten we het er vandaag van nemen,
want morgen komt de dood.
Laat ons daarom stevig eten en drinken.
Laat ons naar de kudde (vee) gaan.

We laten geen hap aan onze neus voorbijgaan
en al etende zullen we weer gaan,
en morgen vasten we.

Vertaling: Sigrid Bröcheler

Achtergrond – lustrum ’23

“Laat ons vandaag eten en drinken”.

Met ons lustrum willen we al onze -door al die jaren o zo trouwe- gasten in het zonnetje zetten, hen verwennen met hapjes en drankjes, en met elkaar proosten op 40 jaar Decibelle!