Nieuws | Huidig repertoire | Repertoire-archief | Luisterprogramma’s

The Silver Swan, Orlando Gibbons (1583 – 1625)

Partituur (343)

The Silver Swan.

Oefenbestanden (MuseScore)

Download musescore-bestand door de link hieronder met:
Rechtermuisknop > Koppeling opslaan als…

The Silver Swan (mscz)

Toelichting van Peter bij MuseScore-bestanden

Bij The Silver Swan is een bijzonderheid: Jelle gaf me aan dat de middelste partij door de tenoren gezongen gaat worden, maar in de partituur is geen gebruik gemaakt van de ‘tenor-G-sleutel’ (er staat dan een achtje onder de G-sleutel omdat in werkelijkheid de tenor een octaaf lager zingt dan de noten van de alt en sopraan). Ik heb wel de tenorsleutel gebruikt, waardoor het lijkt dat de tenoren een octaaf hoger zingen dan in de partituur staat.

Tekst (engels)

The silver Swan, who, living, had no Note,
when Death approached, unlocked her silent throat.
Leaning her breast upon the reedy shore,
thus sang her first and last, and sang no more:
“Farewell, all joys! O Death, come close mine eyes!
More Geese than Swans now live, more Fools than Wise”.

Tekst (nederlands)

De zilv’ren zwaan, bij leven zonder noot,
ontsluit haar stille keel bij ‘t naderen van de dood.
Op de waterkant in ‘t riet leunt haar gemoed,
zo zingt z’ haar eerste zwanenzang, tot in den doet:
“Vaarwel o vreugd, o dood kom sluit mijn ogen.
Met al die domme ganzen hier, ben ik ‘t liefst gevlogen.”

vertaling: @ Bavo Hopman