He that hath a pleasant face, John L. Hatton (1809)
– Iemand met een vrolijk smoel –
Partituur (681)
Download partituur (pdf)
Oefenbestand (MuseScore)
Download musescore-bestand door de link hieronder met:
Rechtermuisknop > Koppeling opslaan als…
Oefenfile (midi)
Via de browser online afspeelbaar (windows media player):
He that hath a pleasant face (midi)
Tekst
Nederlandse vertaling: Inge Konings
Iemand met een vrolijk smoel
Die de sfeer verhoogt, aldoor
Krijgt altijd een mooie stoel
Bij dit enthousiaste koor.
Zingt en speelt hij geen muziek
Zendt hem dan niet kritisch door!
Toon zijn plaats in het publiek
Waar hij straalt als luist’rend oor.
Zingt en speelt hij geen muziek
En komt slechts als kletsmajoor
Zijn wij niet diplomatiek
Komt hij op het exit-spoor.
Moet hij er snel vandoor
Gaat hij weg ja hoor:
Hij is niet welkom in ‘t publiek
En niet welkom bij ons koor.
Oorspronkelijke tekst
Tekst: William Henry Bellamy
He that hath a pleasant face
and will join in catch or glee
He shall have a welcome place
with this goodly company.
If he cannot sing or play
Wipe then pity of his heart,
Not withstanding let him stay
He can do the listener’s part.
If he cannot play or sing
And he only comes to talk,
Then that’s quite another thing
He may take his hat and walk.
May take his hat, may take his hat,
He may take his hat and walk.
For he shall have no welcome place
with this goodly company.