Susanne un jour, Orlandus Lassus/Orlando di Lasso (1532 – 1594)
Partituur (288)
Download partituur (pdf)
Oefenbestand (MuseScore)
Download musescore-bestand door de link hieronder met:
Rechtermuisknop > Koppeling opslaan als…
Tekst
Susanne un jour d’amour solicitée
par deux viellardz, convoitans sa beauté,
fut en son coeur triste et desconfortée,
voyant l’effort fait à sa chasteté.
Elle leur dict, Si par desloyauté
de ce corps mien vous avez jouissance,
c’est fait de moy. Si je fay resistance,
vous me ferez mourir en deshonneur.
Mais j’aime mieux périr en innocence,
que d’offenser par peché le Seigneur.
Vertaling
One day, Susanne’s love was solicited
By two old men coveting her beauty.
She became sad and discomforted at heart,
Seeing the attempt on her chastity.
She said to them: ‘If disloyally
From my body you take pleasure,
It is over with me! If I resist,
You would make me die in disgrace:
But I would rather perish in innocence,
Than offend the Lord by sin
Achtergrond bij de tekst
‘Susanne un jour’ is een 16e-eeuws Frans gedicht van Guillaume Guéroult (1507-1569), gebaseerd op het bijbelse verhaal van Susanna en de Ouderlingen. In dit bijbelse verhaal wordt de mooie en vrome Susanna tijdens het baden in haar tuin bespied en lastiggevallen door twee ouderlingen. Zij willen seks met haar en als ze niet gewillig is, dreigen ze haar te gaan beschuldigen van overspel met een minderjarige man -waarvan zij zeggen getuige te zijn geweest-, en waarop de doodstraf stond.
Susanna weigerde op de avances van de mannen in te gaan.
De volgende dag klaagden de ouderlingen Susanna aan en zij werd ter dood veroordeeld. De jonge (profeet) Daniël was in het publiek aanwezig en riep dat hij zich distantieerde van het oordeel. Toen hem gevraagd werd zijn standpunt toe te lichten, ondervroeg hij de twee ouderlingen onafhankelijk van elkaar, waarbij hij vroeg onder welke boom het overspel plaatsvond. Ze gaven een verschillend antwoord, waaruit bleek dat Susanna onschuldig was. De ene noemde een mastiekboom, de andere een eik. Het grote verschil in grootte tussen een mastiek en een eik maakte de leugen van de ouderlingen duidelijk voor alle aanwezigen. De ouderlingen kregen vervolgens zelf als valse aanklagers de doodstraf, en de deugd triomfeert.
Ook interessant kunsthistorisch om te zien hoe het verhaal verbeeld en geduid is, zie (o.a.) Rijksmuseum Twenthe, Susanna en de Ouderlingen – een vergelijking