Oefenbestand (Peter’s MuseScore)
Download musescore-bestand door de link hieronder met:
Rechtermuisknop > Koppeling opslaan als…
Youtubes per stemgroep
Tekst
Abschied vom Walde
1. O Täler weit, o Höhen, o schöner grüner Wald,
du meiner Lust und Wehen andächtger Aufenthalt!
Da draussen, stets betrogen, saust die geschäftge Welt,
schlag noch einmal die Bogen um mich, du grünes Zelt.
2. Wenn es beginnt zu tagen, die Erde dampft und blinkt,
die Vögel lustig schlagen, dass dir dein Herz erklingt:
da mag vorgehn, verwehen das trübe Erdenleid,
da sollst du auferstehen in junger Herrlichkeit!
3. Im Walde steht geschrieben ein stilles ernstes Wort
vom rechten Thun und Lieben und was des Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen die Worte schlicht und Wahr,
und durch mein ganzes Wesen ward’s unaussprechlich klar.
4. Bald werd’ich dich verlassen, fremd in die Fremde gehn,
auf bunt bewegten Gassen des Lebens Schauspiel stehn.
Und mitten in dem Leben wird deines Ernst’s Gewalt,
mich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt.
Vertaling
– door Marc Voorhoeve –
Afscheid van het woud
1. O lommerrijke zomen, o dierbaar stukje grond,
waar mijn verdriet kon wonen, mijn vreugd’ een echo vond.
Hierbuiten, geen erbarmen, raast zich de wereld voort.
Wil mij voor ’t laatst omarmen, o groen en zuiver oord.
3. Het woud vertelt verhalen, in woorden klaar en rein,
van ’s mensen idealen, hoe ’t leven dient te zijn.
Ik zal de woorden achten van deze wijze wet
en altijd trouw betrachten wat is uiteengezet.
4. Nu moet ik je verlaten, als een ontheemde gaan.
Door bontbevolkte straten verloopt mijn levensbaan.
Maar zo ik dreig te zwichten, dan zal jouw grootse pracht
mijn eenzaamheid verlichten, zo houdt mijn hart zijn kracht.