Requiem – John Rutter (1945)

Partituur (426)

Levende componist; partituur komt niet op website.
Boekjes zijn uitgereikt.

Requiem aeternam – Out of the deep – Pie Jesu – Sanctus – Agnus Dei –  The Lord is my shepherd  – Lux aeterna.

Wij zullen het Requiem uitvoeren in de versie voor klein ensemble:
fluit, hobo, cello, timpani, glockenspiel, harp, orgel en 1 sopraansolist.
Deze versie met klein ensemble is te horen in de bovenste youtube-opname op deze pagina (Choir of Clare College, Cambridge olv Timothy Brown).

Daaronder vind je de losse stukken van Requiem (in de orkestversie) door Rutter’s koor Cambridge.Singers

Gezongen per stemgroep met partituur


1. Requiem aeternam

Sopraan 1: https://www.youtube.com/watch?v=R1sO2jaSYpk
Sopraan 2: https://www.youtube.com/watch?v=09qHA0lOP_o
Alt: https://www.youtube.com/watch?v=9snqoCMBpPg
Tenor: https://www.youtube.com/watch?v=2_sspU9Wloc
Bas: https://www.youtube.com/watch?v=Rw6TcTftv68
SATB: https://www.youtube.com/watch?v=8aTCHKJRJyE


2. Out of the deep

Sopraan: https://www.youtube.com/watch?v=pv1Mst7jF2U&t=178s
Alt: https://www.youtube.com/watch?v=l0pe3N4Yd9s
Tenor: https://www.youtube.com/watch?v=TMz5Ixf_SuA
Bas: https://www.youtube.com/watch?v=3Uq95VUJ5n0
SATB: https://www.youtube.com/watch?v=_gagkI9HijE


3. Pie Jesu

Sopraan & Alt: https://www.youtube.com/watch?v=CO2VzxnQeWA
Tenor & Bas: https://www.youtube.com/watch?v=o7f_3PIVFec
SATB: https://www.youtube.com/watch?v=XpiFTFoq3wk


4. Sanctus

Sopraan 1: https://www.youtube.com/watch?v=B2qbgidx-7w
Sopraan 2: https://www.youtube.com/watch?v=jFodfBWAdUI
Alt: https://www.youtube.com/watch?v=hFMCWK5JKlY
Tenor: https://www.youtube.com/watch?v=sa3yZ7tHYR4
Bas: https://www.youtube.com/watch?v=ruUXO8xOqus
SATB: https://www.youtube.com/watch?v=D0MkuvGa9pM


5. Agnus dei

(deze is er niet als ingezongen bestand zoals de andere stukken, maar gepingeld)

>> Sopraan 1
>> Sopraan 2
>> Alt
>> Tenor 1
>> Tenor 2
>> Bas 1
>> Bas 2


6. The Lord is my shepherd

Sopraan: https://www.youtube.com/watch?v=GzsxbC9uCzY
Alt: https://www.youtube.com/watch?v=SN7NrwZW-Nw
Tenor: https://www.youtube.com/watch?v=ZNGHZBuIDjU
Bas: https://www.youtube.com/watch?v=8l8qd8zq9f4
SATB: https://www.youtube.com/watch?v=QD2eyMPu4-Y


7. Lux Aeterna

Sopraan: https://www.youtube.com/watch?v=ky71RYQw1gk
Alt: https://www.youtube.com/watch?v=dKB4vhkhPpw
Tenor: https://www.youtube.com/watch?v=l5X084z8cfU
Bas: https://www.youtube.com/watch?v=zx7LRNwY8HQ
SATB: https://www.youtube.com/watch?v=7gNUl2noF_I

Tekst

1. Requiem aeternam

Requiem aeternam
Dona eis Domine
Et lux, et lux perpetua
Perpetua luceat
Eis luceat eis

Requiem aeternam
Dona eis Domine
Et lux perpetua luceat eis

Te decet hymnus
Deus in Sion
Et tibi redetur votum in Jerusalem
Votum in Jerusalem

Ex audi, ex audi
Ex audi orationem meam
Ad te omnis caroveniet

Kyrie eleison
Eleison eleison

Christe eleison

Kyrie eleison
Kyrie
Kyrie eleison
Eleison eleison

————————

2. Out of the deep

Out of the deep have I called unto thee, O Lord:
Lord, hear my voice
O let thine ears consider well: the voice of my complaint
If thou, Lord, wilt be extreme to mark what is done amiss: O Lord, who may abide it?
For there is mercy with thee: therefore shalt thou be feared
I look for the Lord; my soul doth wait for him:
In his word is my trust
My soil fleeth unto the Lord:
Before the morning watch
I say, before the morning watch
O Israel, trust in the Lord, for with the Lord there is mercy:
And with him is plentеous redemption
And he shall rеdeem Israel: from all his sins.

————————

5, Agnus dei

Agnus Dei, qui tollis pecatta mundi: dona eis requiem

Man that us born of a woman
Hath but a short time to live, and is full of misery
He cometh up, and is cut down like a flower;
He fleeth as it were a shadow

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem

In the midst of life, we are in death:
Of whom may we seek for succour?

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi. dona eis requiem

————————

6. The Lord is my shepherd

The Lord is my shepherd;
therefore can I lack nothing.
He shall feed me in a green pasture,
and lead me forth beside the waters of comfort.
He shall convert my soul,
and bring me forth in the paths of righteousness,
for his Name’s sake.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil;
For thou art with me:
Thy rod and thy staff comfort me.
Thou shalt prepare a table before me
against them that trouble me:
thou hast anointed my head with oil
and my cup shall be full.
But thy loving‐kindness and mercy
shall follow me all the days of my life:
and I will dwell in the house of the Lord for ever.

Over Requiem van Rutter

Rutter is onder meer oprichter van het kamerkoor Cambridge Singers, het koor dat onder zijn leiding beroemd werd.
Opmerkelijk is dat de componist zelf niet religieus is.
In zijn werken combineert Rutter elementen uit verschillende muzieksoorten, van Gregoriaans tot jazz, van klassiek tot pop. Soms klinkt een lied als een ballad of lijkt het op filmmuziek. Een eclectische stijl.

Het Requiem van Rutter uit 1985 is geschreven voor gemengd koor en orkest. Er zijn solo’s voor cello, hobo en sopraan.
Wij zullen het Requiem gaan uitvoeren niet in de orkestversie maar  in de versie voor klein ensemble: fluit, hobo, cello, timpani, glockenspiel, harp, orgel en 1 sopraansolist. Deze versie met klein ensemble is te horen in de bovenste youtube-opname op deze pagina (Choir of Clare College, Cambridge olv Timothy Brown)
Het werk is niet gecomponeerd in de trant van een groot opgezet requiem zoals van Berlioz of Verdi, eerder dat van een ingetogen versie zoals dat van Fauré of Duruflé. Heer, geef hun (ziel) eeuwige rust. Zo begint de mis die in de katholieke eredienst wordt opgedragen voor de doden. Ook Rutters requiem begint met deze tekst. In zijn requiem heeft hij de rooms-katholieke mis als basis genomen. Hij heeft er delen uit weggelaten en eigen werk aan toegevoegd. De delen zijn: Requiem aeternam – Out of the deep – Pie Jesu – Sanctus – Agnus Dei –  The Lord is my shepherd  – Lux aeterna.